Іранці, шоковані придушенням протестів, внаслідок якого загинули тисячі осіб, тепер борються з почуттям зради та невизначеності після того, як президент США неодноразово обіцяв втрутитись, а згодом відмовився це зробити.
Джерело: Букви
Деякі іранці в інтерв’ю зазначали, що слова підтримки Трампа посилили їхню рішучість чинити опір іранському уряду після того, як протести спочатку спалахнули через важкі економічні умови, а потім переросли в широкомасштабні вимоги щодо повалення всієї панівної системи.
36-річна Хадіс, мешканка Тегерана, сказала в інтерв’ю, що іранці вийшли на протест, попри на масові вбивства силами безпеки, очікуючи, що Трамп накаже завдати військового удару по іранських цілях.
“Наші очі були спрямовані в небо, ніби щось мало статися. Він зараз вдарить. Ми вийшли [на протест] зі страхом, але сподівалися, що Трамп зараз вдарить, вб’є цих хлопців”, – сказала Хадіс.
Після того, як Трамп утримався від нападу, вона дійшла висновку, що він не думає про інтереси іранців.
“Трамп не думає про людство… Ви могли б легко щось для нас зробити”.
Як і інші опитані, вона говорила за умови, що її повне ім’я не буде використано через страх помсти з боку іранського уряду.
45-річна Аанахіта, іранка зі Стамбула, розповіла, як не спала всю нещодавню ніч на тлі широких чуток про те, що Сполучені Штати збираються завдати удару по Ірану. Хоча відключення інтернету іранським урядом ускладнило спілкування з людьми всередині країни, інші іранці в Туреччині, Вірменії та Дубаї описували подібне відчуття передчуття.
“Я постійно думала про те, наскільки ми безпорадні, що нам доводиться молитися, щоб інша країна напала на нас заради нашого порятунку та свободи. Але сьогодні мене найбільше охоплює гнів. Я відчуваю, що Трамп знову відступив і проміняв життя іранської молоді”, – сказала Аанахіта.
Через тиждень після початку протестів в Ірані Трамп пообіцяв на Truth Social, що якщо Іран вбиватиме мирних протестувальників, США “прийдуть їм на допомогу”. Через кілька днів він пообіцяв, що “якщо вони почнуть вбивати людей, як це робили в минулому, ми втрутимося. Ми будемо дуже сильно бити їх там, де їм боляче”.
В іншому дописі Трамп пообіцяв, що “допомога вже на шляху”, закликаючи іранців “захопити” інституції режиму.
Правозахисні групи, які стежать за Іраном, вважають, що нещодавні вбивства урядом набагато перевищують ті, що були під час попередніх раундів протестів. Amnesty International заявила, що, згідно з отриманою нею інформацією, відбулися “масові незаконні вбивства, скоєні в безпрецедентних масштабах”, тоді як Інформаційне агентство активістів за права людини повідомляє, що станом на 18 січня було вбито понад 3500 протестувальників.
Відео, підтверджені The Washington Post, показують, як сили безпеки стріляють безпосередньо в натовпи протестувальників щонайменше в шести містах по всьому Ірану.
Білий дім не відповів на запит про коментар до цієї статті.
Наприкінці минулого тижня Трамп заявив, що іранська влада скасувала плани страти 800 протестувальників. WP повідомила, що Трамп отримав повідомлення через високопоставленого посланника США про те, що Іран скасував страти, і що цей розвиток подій, разом із тиском з боку регіональних союзників, обмеженнями військових ресурсів США та побоюваннями щодо непередбачуваних наслідків, змусив його утриматися від наказу про удари минулого тижня.
У відповідь на коментарі Трампа щодо страт, прокурор Тегерана Алі Салехі заявив у суботу в інтерв’ю іранському державному телебаченню, що “Трамп завжди говорить багато дурниць” і що було висунуто велику кількість обвинувальних актів.
“Наша відповідь є твердою, стримуючою та швидкою”, – сказав Салехі.
Вигнаний іранський кронпринц Реза Пахлаві, який став найвідомішим лідером опозиції на тлі цього раунду заворушень, закликав Трампа “втрутитися, щоб допомогти народу Ірану”.
У заяві, наданій його офісом, Пахлаві сказав, що “не мені вказувати президенту Трампу, що робити. Але можу сказати, що іранський народ вітатиме цілеспрямовані дії проти сил безпеки, які їх вбивають. Зрештою, зміни прийдуть від іранського народу. Вони — ті, хто працює на місцях. Але зараз їм потрібна цілеспрямована допомога, щоб зупинити вбивства”.
Яздан Шохадаєї, речник Перехідної ради Ірану, опозиційної коаліції, заявив, що з боку Трампа було безвідповідально обіцяти дії, а потім не втручатися.
“Народ Ірану думав, що цього разу світ буде з нами, а ми побачили, що це не так”, – сказав він.
Шохадаєї, який проживає в Німеччині, цього місяця підписав відкритого листа до Трампа, закликаючи його “діяти проти механізму репресій та запобігти продовженню вбивств людей, які прагнуть гідності, справедливості та свободи”.
Але Назенін Ансарі, редакторка перськомовної газети в Лондоні та ще одна підписантка відкритого листа, сказала, що не вважає бездіяльність Трампа зрадою, і залишила відкритою можливість того, що це був блеф.
“Ми ще не дійшли до кінця цієї історії з Іраном”, – сказала вона.
Деякі іранці сподіваються, що Трамп все ще може вирішити втрутитися. Вони припускають, що його коментарі можуть бути дезінформацією, зазначаючи, що Ізраїль, до якого пізніше приєдналися США, здійснив військовий напад у червні в той час, коли американські посадовці говорили про початок нового раунду переговорів з Іраном щодо його ядерної програми.
Двоє посадовців повідомили WP, що Трамп та його радники зараз розглядають різні варіанти та, можливо, виграють час, поки авіаносець USS Abraham Lincoln перебуває в дорозі з Азії на Близький Схід.
Речниця Білого дому Керолайн Лівітт заявила, що “ніхто не знає, що президент Трамп робитиме щодо Ірану, окрім самого президента”.
Деякі іноземні посадовці заявили, що Трамп зобов’язаний підтримати іранських протестувальників.
“Заохочуючи населення та прямо пропонуючи допомогу — оголосивши, що допомога вже в дорозі — американський президент взяв на себе відповідальність, яку пізніше не можна буде заперечувати. Я дуже схвалив слова та зобов’язання президента. Але я також вважаю, що потрібно чітко сказати, що тепер він взяв на себе відповідальність дотримуватися своїх слів та виконувати те, що обіцяв”, — сказав Норберт Реттген, заступник члена комітету німецького парламенту з питань закордонних справ.
Другий європейський посадовець, який побажав залишитися анонімним, щоб відверто розповісти про президента США, сказав, що багато іранців “вірили — і досі вірять — що він не покине їх і допоможе здійснити повалення. Якщо він зараз повністю змінить ситуацію, то Трампу доведеться змиритися з тим фактом, що він увійде в історію як той, хто заохочував іранських цивільних осіб до демонстрацій і обіцяв допомогу, а потім покинув їх”.
Хоча зауваження Трампа, можливо, підживили протест, Алі Фатхолла-Неджад, директор Центру Близького Сходу та глобального порядку в Берліні, сказав, що важко сказати, як вони вплинули на режим або на його насильницьку реакцію тим чи іншим чином.
Усередині країни деякі іранці кажуть, що зараз відчувають себе переможеними. У деяких онлайн-розповідях іранці описували травму та глибоку жалобу.
Одна жінка з Тегерана, розмовляючи в голосовому повідомленні, наданому WP посередником, минулого тижня сказала, що життя в її зазвичай жвавому місті вичерпалося. За її словами, відкриті лише магазини, які продають товари першої потреби, і практично ніхто не виходить на вулицю вечорами.
“Люди надзвичайно сумні та втомлені. Тут немає життя”, – сказала вона.
Обговорення